Eigentlich total simpel, habe es aber lange nicht gefunden: cron-apt kann auch an mehrere Empfänger eine Email schicken, wenn man diese durch ein Semikolon getrennt einträgt.

Also so:

MAILTO="bla@example.org;blup@example.org"