Habe ein Lightbox-Plugin gefunden, welches ohne die Einbindung von GoogleAPI auskommt; es heißt WP-LightBox 2.

Bilder im Blog werden nun wieder direkt auf der aktuellen Seite geöffnet :)